-
1 a velas tendidas
2) вовсю, изо всех сил -
2 a velas tendidas
сущ.общ. на всех парусах -
3 a velas tendidas
2) вовсю, изо всех сил -
4 a velas desplegadas
сущ.разг. на всех парусах (llenas, tendidas)Испанско-русский универсальный словарь > a velas desplegadas
-
5 vela
I f5) свеча, свечка7) Мекс. выговор8) pl разг. сопли••en vela loc. adv. — без сна, бодрствуяestar a dos velas разг. — сидеть без грошаdecirle a uno hasta vela verde Экв., Перу — оскорблять (поносить) кого-либоII f1) парусvela mayor — парус-грот; нижний парус2) парусиновый навес (тент)3) парусник, парусное судно- a toda vela - a velas desplegadas - a velas llenas - a velas tendidas - alzar velas - levantar velas••a la vela loc. adv. — на всякий случайrecoger velas — сдерживаться, умерять пыл -
6 vela
I f1) ночное бдение, бодрствование2) ночная работа; ночное дежурство4) ночной дежурный; ночной караул (часовой)5) свеча, свечка7) Мекс. выговор8) pl разг. сопли••a vela y pregón loc. adv. — с торгов, с аукциона
en vela loc. adv. — без сна, бодрствуя
II festar a dos velas разг. — сидеть без гроша
1) парусvela mayor — парус-грот; нижний парус
3) парусник, парусное судно- a velas desplegadas
- a velas llenas
- a velas tendidas
- alzar velas
- levantar velas••a la vela loc. adv. — на всякий случай
a vela y remo loc. adv. — поспешно, быстро
dar (la) vela, hacer(se) a la vela, largar las velas — уходить в плавание, поднимать паруса
recoger velas — сдерживаться, умерять пыл
cuando la vela bate o azota el palo, ¡malo! погов. ≈≈ после затишья - буря
-
7 парус
м. (мн. па́руса́)убра́ть па́руса́ — arriar (amainar) (las) velas; cargar vtидти́ под па́руса́ми — velejar viна всех па́руса́х перен. разг. — a toda vela, a velas desplegadas( llenas, tendidas)
См. также в других словарях:
pairar — (Del occitano ant. pairar, soportar.) ► verbo intransitivo NÁUTICA Estar el barco quieto con las velas tendidas y largas las escotas. * * * pairar (del occit. antig. «pairar», aguantar, tener paciencia) intr. Mar. Estar la nave quieta, con las… … Enciclopedia Universal
trincar — I (Del cat. trencar, romper.) ► verbo transitivo Partir una cosa dura con golpes. SE CONJUGA COMO sacar II (De origen incierto.) ► verbo transitivo 1 Atar una cosa con fuerza. 2 Sujetar a una persona por los brazos o las manos para inmovilizarla … Enciclopedia Universal
pairo — ► locución adverbial Se usa para indicar la no toma de una decisión, pero la disposición a hacerlo en función de las circunstancias, en la expresión al pairo: ■ está al pairo desde que le ofrecieron el cargo. * * * pairo (de «pairar») m. Al pairo … Enciclopedia Universal
pairo — Al pairo (Mar) Tratándose de barcos de vela, con las velas tendidas, pero paralelas a la dirección del viento: ponerse al pairo … Español en México
pairar — (Del prov. pairar, soportar, aguantar, tener paciencia). intr. Mar. Dicho de una nave: Estar quieta con las velas tendidas y largas las escotas. ¶ MORF. conjug. c. bailar … Diccionario de la lengua española
Vela — I (Derivado de velar.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de velar o estar sin dormir. SINÓNIMO vigilia 2 Tiempo en que se vela por cualquier motivo. SINÓNIMO bujía candela 3 Cilindro o prisma de cera, sebo u otra materia crasa, con… … Enciclopedia Universal
Vela (náutica) — Vela en movimiento La Vela es una tela utilizada para propulsar embarcaciones mediante la acción del viento sobre ellas. Está comprendida dentro de lo que se denomina los aparejos de la embarcación. Contenido … Wikipedia Español
vela — vela1 (De velar1). 1. f. Acción y efecto de velar1. 2. Tiempo que se vela. 3. Asistencia por horas o turno delante del Santísimo Sacramento. 4. Tiempo que se destina por la noche a trabajar en algún arte u oficio o en cualquier otra cosa. 5.… … Diccionario de la lengua española
El Pireo — Saltar a navegación, búsqueda Πειραιάς (Piraeus) El Pireo … Wikipedia Español